拼音mén dāng hù duì
结构联合式成语
门、户:代指整个家庭的社会地位、经济状况和家庭成员的文化程度等;当:相称;对:合适;对等。旧指男女双方家族的社会政治地位和经济状况不相上下;适宜通婚结亲。现泛指人与人的身份相等;物与物的对称适合等。
宋 张端义《贵耳集》中卷:“个样村僧,岂是寻常种草?要得门当户对,还他景胜人奇。”
门当户对联合式;作谓语、宾语、定语;用于选择配偶上。
我想他两家也就算门当户对了,一说去,自然成的;谁知他这会子来了,说不中用。(清 曹雪芹《红楼梦》第七十二回)
well…matched in social and economic status
(縁組み男女双方の)家柄·艖分がつり合っていること
подходить друг другу
<德>ebenbürtig sein
望衡对宇
门高莫对、齐大非偶
诸亲戚嫁娶,自当与乡里门户匹敌者,不得因势,强与他方人婚也。
-----西晋·陈寿·《三国志·魏书后妃传》
文德郭皇后,是安平广宗人。她的家族世代都是官员。皇后年少时,她的父亲郭永就对她感到特别惊奇,说:“这就是我的女儿中的王者啊。”于是给她取字“女王“。……皇后早年失去了兄弟,便让堂兄郭表继承郭永的香火,并拜为奉车都尉。皇后的外戚刘斐想与其他地方的人结亲,皇后听说后,下令说:“各位亲戚的嫁娶,自然应当与乡里门第相当的人结亲,不能因为权势,强行与其他地方的人结婚。”皇后的姐姐的儿子孟武回到乡里,想娶妾,皇后阻止了他。于是她下令给各家说:”现在世上妇女稀少,应当配给将士,不能因各种关系随意娶来作为妾。大家应当各自谨慎,不要成为受罚的带头人。”