心照不宣

意思解释

• 解释：

  彼此心里明白；而不公开说出来。照：明白；宣：宣扬；公开说明。

• 出处：

  清曾朴《孽海花》：“张夫人吩咐尽管照旧开轮，大家也都心照不宣了。”

• 语法：

  心照不宣连动式；作谓语、定语、状语；指彼此有默契。

• 示例：

  哦，哦，那算是我多说了，你是老门槛，我们心照不宣，是不是！（茅盾《子夜》十一）

• 英语：

  take wordless counsel

• 日语：

  互(たが)いに心(こころ)でわかっていても口(くち)に出(だ)さない

• 俄语：

  понять друг друга без слов<понятно без всяких слов>

• 其他：

  <德>sich mit jm ohne Worte verstǎndigen kǒnnen<法>se comprendre sans mot dire

• 近义词：

  心中有数、心领神会、心心相印

• 反义词：

  一窍不通、百思不解

---

出处

倘犹念小弟与舍妹之姻，幸至金陵锦石村白太玄工部处访问，便知弟耗。千里片言，统祈心照不宣。

-----明·荑秋散人·《玉娇梨》

---

成语故事

在梁代的文学宝库《昭明文选》中，收录了潘岳所作的《夏侯常侍诔》一文，其中写道：“人见其表，莫测其里，徒谓吾生文胜则史，心照神交，唯我与子。”这段话揭示了一种深层次的理解：世人只能看到夏侯湛的外在表现，误以为他过于注重文采而显得虚浮。然而，唯有潘岳与其心灵相通，无需言语便能洞悉彼此的内心世界，明了真相远非表面所见。这里的“心照”意味着一种超越言语的心灵默契。随着时间的流转和文化的沉淀，“心照不宣”这一成语由此衍生出来，成为描述双方无需明言即能相互理解的常用语。例如，在《孽海花》的第三十一回中，张夫人洞察到姨太太彩云的逃离意图，但她选择了默许，并未采取行动。周围的人们也都默契地保持沉默，不再追问，体现了“心照不宣”的智慧与包容。此外，“心照不宣”亦常用于书信往来中的客套话，比如《玉娇梨》第十九回里，卢梦梨在给苏友白的信尾处写道：“千里片言，统祈心照不宣。”这表达了即使在空间距离遥远的情况下，通过简洁的文字，双方也能心领神会，无需赘述。这样的用法既展现了人际交往中的含蓄之美，又体现了东方文化中对内在情感交流的高度重视。

---

字义分解