拼音kǒu fú xīn fú
结构联合式成语
指从内心及口头都表示信服
《人民文学》1977年第9期:“毛主席从革命的根本利益出发,启发我们顾全大局,使我口服心服。”
口服心服作谓语、宾语、状语;指信服。
金玉舟《赵匡胤》第11章:“今儿你家姑奶奶叫你口服心服,死而无憾。”
be completely convinced
口先でも心(こころ)でも承服する
от души убеждáться
心服口服
(刘爷说)你还与本府强证,我要不叫你口服心服,也不知本府的才断。
-----清·佚名·车王府曲本《刘公案六合县十二部·一》
庄子和惠施曾经有过一次对话。庄子说,孔子到了六十岁,每年都在变化。他一开始认为对的事情,后来可能又觉得是错的。庄子指出,我们今天认为对的事情,也许在将来的某一天我们会认为它是错的。惠施问庄子,孔子是不是在追求智慧。庄子回答说,孔子已经放弃了追求智慧,他很少说话。孔子曾经说,当利益和正义摆在人们面前时,人们争论喜好和对错,这只能让人表面上接受。只有那些能让人从心底里接受,不敢有丝毫违背的准则,才是道德教育的真正标准。庄子认为自己可能达不到孔子的境界。这个故事告诉我们,成语“心服口服”或“口服心服”就是从这里来的,意思是一个人不仅表面上接受,而且从心底里也完全信服。