拼音qì àn tóu míng
结构连动式成语
弃:背弃;暗:黑暗;明:光明。抛弃反动的一面;投向光明的一面。形容断绝旧的一切;投向新的、有光明的前程。
明 罗贯中《三国演义》:“公何不弃暗投明,共成大业?”
弃暗投明连动式;作谓语、宾语;含褒义。
弃暗投明是一切犯罪分子唯一光明的出路。
forsake darkness for light
足(あし)を洗う
отходить от тёмных сил
弃恶从善、改过自新
弃明投暗、死不改悔
高鸟相良木而栖,贤臣择明主而佐。背暗投明,古之常理。
-----元·尚仲贤·《单鞭夺槊》
商朝三山关总兵官邓九公,奉纣王之命征讨西岐周武王, 无奈屡战不能取胜。他部下督粮官土行孙, 一能入地, 二有捆仙绳, 主动请求出战, 把姜子牙的众将杀得大败。一次, 邓九公与土行孙喝酒时许诺道:“土将军, 你若早破西岐,吾将弱女赘公为婿。”正当土行孙为了想娶邓婵玉而向周兵大肆淫威时, 被他师父惧留孙擒住了, 并归附了周营。姜子牙了解到邓九公是个将才, 于是设法先把邓婵玉捉拿到手, 让她与土行孙成婚, 而后由邓婵玉去劝降她父亲邓九公。邓九公见商纣大势已去, 也就归顺了西岐。当邓九公说到“望丞相恕罪”时,姜子牙说道:“邓将军背商顺周, 弃暗投明了, 以后都是同一朝廷的臣子, 何必再分彼此呢!”