拼音kuài dāo zhǎn luàn má
结构主谓式成语
快:锋利。比喻以果断迅捷的手段解决错综复杂的问题。
《北齐书 文宣帝纪》:“高祖尝试观诸子意识,各使治乱丝,帝独抽刀斩之,曰:‘乱者须斩!’”
快刀斩乱麻主谓式;作谓语、定语、宾语;比喻抓住要害解决问题。
在这紧急关头,我们只有快刀斩乱麻,采取果断措施,才能变被动为主动。
take a bold and decisive step
快刀乱麻(かいとうらんま)を断(た)つ
разрубить гордиев узел<действовать решительно>
快刀断乱麻、当机立断
拖泥带水
高祖尝试观诸子意识,各使治乱麻,帝独抽刀断之,曰:“乱者须斩。”
-----唐·李百药·《北齐书·文宣帝纪》
南北朝时期,齐高祖高欢有五六个儿子。高欢弄不清楚他们谁最聪明、最有才能,便命人取出几团乱麻来,要求儿子们每人理顺一团,看谁理得最快,方法最好。他的小儿子高洋非但没有动手理麻,反而拔出剑来说道:“乱者须斩。”几剑就把麻剁碎了。高洋的这句话里含有两种意思:一是乱的麻,需用剑来斩最方便;一是只要是烦乱的事必须果断处理。高欢非常赏识这个儿子。后来,高洋在他哥哥死后,即位为文宣帝。他做皇帝后处理事情果然很决断,但却不怎么严酷。