见“如梦初醒”。
明·冯梦龙《东周列国志》第一百回:“信陵君如梦初觉,再拜称谢。”
如梦初觉作谓语、定语、状语;形容人突然醒悟。
柯陈兄弟如梦初觉,如醉方醒,才放下心中疙瘩。明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十七
have a rude awakening
прозреть
如梦初醒、如梦方醒、似梦初觉
执迷不悟
出于穷巷,不知冰水之寒,若醉而新寤,殊不足与言也。
-----汉·桓宽·《盐铁论·忧边》